悔い

REPENTANCE（くい）[/rɪˈpɛntəns/]名詞

解説

罰に忠実な従者。

多くの場合、それは
罪をやめないための
“安全な改心”として現れる。

付記

地獄の苦痛を避けたければ、お前は悔い改め、教会に入信するのか、パーネルよ？何と不必要なことか！ニックはお前を石炭（の火）から遠ざけるだろう。そして、他人の魂の苦悩に、お前を加えてくれるだろう。 ―― W.J. キャンドルトンジョマター・アベミー

管理人コメント

悔い（REPENTANCE）の項は、
当時の社会に対する
ビアスの辛辣な視点を
よく示している

表面的に取り繕うだけの
「改心」は、地獄の罰を
避けたいだけの打算にすぎず、
真の倫理観とは無関係だ

詩の中の「ニック（Nick）」は
悪魔を指す隠語で、
形だけの信仰心を持つ者を
逆に災難に巻き込むと警告する

世俗的な教会や信者の
偽善を笑い飛ばす風潮が
背景にある理解してほしい

Original

The faithful attendant and follower of Punishment. It is usually manifest in a degree of reformation that is not inconsistent with continuity of sin.

Additional notes

Desirous to avoid the pains of Hell, You will repent and join the Church, Parnell? How needless!—Nick will keep you off the coals And add you to the woes of other souls. Jomater Abemy

英語ページへ →