災難

CALAMITY（さいなん）[/kəˈlæməti/]名詞

解説

世の出来事は自分の思い通りにならない
通常よりも分かりやすい合図だ。

災難には二種類ある
自分への不幸と、他人への幸運だ。

付記

無し。

管理人コメント

「災難」を「自分への不幸」と
「他人への幸運」に分ける見方は、
自己中心的な視点を
容赦なく突きつける。

この時代、アメリカは
経済発展と社会の変化が激しく、
成功者とそうでない者の
格差が広がりつつあった。

他人を出し抜いて得た成功や、
ライバルの転落を
内心喜ぶような
資本主義的な競争原理が
世相を反映している。

単なる皮肉ではなく、
人間のエゴイズム、
特に他人の不幸に対する
無関心や密かな喜びを
鋭く指摘した定義だ。
個人主義の極端な形とも言える。

Original

A more than commonly plain and unmistakable reminder that the affairs of this life are not of our own ordering. Calamities are of two kinds: misfortune to ourselves, and good fortune to others.

Additional notes

none

英語ページへ →