避難所

REFUGE（ひなんじょ）[/ˈrɛfjudʒ/]名詞

解説

危険に瀕した者を保護する、あらゆるもの。

モーセとヨシュアは、過失により人を殺めた者が、
死者の親族に追われた際に逃げ込めるよう、
ベゼル、ゴラン、ラモテ、カデシュ、シェケム、
ヘブロンの六つの都市を避難所として提供した。

この感嘆すべき手段は、逃亡者に健全な運動を与え、
追跡者には狩りの喜びを堪能させた。
これにより、亡霊は初期ギリシャの葬儀競技にも似た
儀式により、適切に敬意を表された。

付記

無し。

管理人コメント

旧約聖書で定められた「避難都市」のことだ

モーセが定めたこの都市は
過失で人を殺した者が復讐を恐れて
逃げ込むための場所であった

追う側の親族は獲物を追う狩人となり
逃げる側は健全な運動に励むことになる
これはギリシャの葬儀競技のように
死者を讃える行事だと皮肉る

命が懸かった逃亡劇を
高尚なスポーツや儀式に見立てる
ビアス流の人間性への冷笑がここにある

Original

Anything assuring protection to one in peril. Moses and Joshua provided six cities of refuge—Bezer, Golan, Ramoth, Kadesh, Schekem and Hebron—to which one who had taken life inadvertently could flee when hunted by relatives of the deceased. This admirable expedient supplied him with wholesome exercise and enabled them to enjoy the pleasures of the chase; whereby the soul of the dead man was appropriately honored by observances akin to the funeral games of early Greece.

Additional notes

none

英語ページへ →