略奪する

PLUNDER（りゃくだつする）[/ˈplʌndər/]動詞

解説

他人の財産を奪う行為。

窃盗につきものの品位ある慣習的な沈黙を
あえて無視し、
ブラスバンドの率直な伴奏付きで
所有権の変更を成し遂げる。

Aの富をBから強奪し、
Cには失われた好機を嘆かせる行為である。

付記

無し。

管理人コメント

この略奪は単なる盗みではない。
「品位ある沈黙」を無視し
ブラスバンドを伴うという
公然とした行為だ。

これは当時のアメリカで横行した
企業や政治家による
露骨な略奪行為を風刺している。

不正な手段でBの財産がAに渡る時
Cはそれに加われなかった
第三者の後悔を表す。

私的な犯罪というより
社会的な強奪の構図を描く。

Original

To take the property of another without observing the decent and customary reticences of theft. To effect a change of ownership with the candid concomitance of a brass band. To wrest the wealth of A from B and leave C lamenting a vanished opportunity.

Additional notes

none

英語ページへ →