プレブス（平民）

PLEBEIAN（ぷれぶす（へいみん））[/pləˈbiən/]名詞

解説

祖国の血で、ただ手を染めたにすぎない古代ローマ人。

これは、飽和溶液と化した貴族（パトリキ）とは別物だ。

付記

無し。

管理人コメント

古代ローマの社会階級、平民のことだ。
貴族（パトリキ）と対立し、
権利闘争の末に市民権を確立した。

この定義は、国のために戦い、
犠牲を払った平民に対し、
権力と特権にまみれ、
血で飽和した貴族への
痛烈な皮肉を込めている。
平民が流した血は自らの手だけを
汚したが、貴族はそうではない、
という風刺だ。

Original

An ancient Roman who in the blood of his country stained nothing but his hands. Distinguished from the Patrician, who was a saturated solution.

Additional notes

none

英語ページへ →