写真

PHOTOGRAPH（しゃしん）[/ˈfoʊtəˌɡræf/]名詞

解説

芸術教育を受けていない太陽が描いた絵。

アパッチの作品よりは少しましだが、
シャイアンの作品ほど良くはない。

付記

無し。

管理人コメント

アパッチやシャイアンは当時、
アメリカ政府の視点から「野蛮」
と見なされた部族だ。
彼らの作品と比較することで、
写真の芸術性を低く評価している。
技術不要の「太陽の絵」と見なし、
訓練された芸術家による絵画
に遠く及ばないと皮肉る意図がある。
シャイアンの方がわずかに上、
という表現には、
深い含みのある風刺を感じる。

Original

A picture painted by the sun without instruction in art. It is a little better than the work of an Apache, but not quite so good as that of a Cheyenne.

Additional notes

none

英語ページへ →