パンデモニウム

PANDEMONIUM（ぱんでもにうむ）[/ˌpændəˈmoʊniəm/]名詞

解説

文字通り、「あらゆる悪魔の棲み処」。

その大半は政治と金融へ逃げ去ったため、
この場所は今や「声高なる改革者」の
講義室として使用されている。

彼の声に邪魔された古代のこだまは、
彼の自尊心を最も満足させる、
いかにも適切な応答をわめきたてる。

付記

無し。

管理人コメント

この場所はもともと、
すべての悪魔が集まる
地獄の首都とされた。

それがビアスの時代には、
悪魔が抜け出し、
政治や金融の世界に
はびこっているというわけだ。

「声高なる改革者」は、
大衆を扇動する政治家や
説教師を指している。

彼らの空虚な演説に対し、
古代のこだま（つまり、
古い常識や真実）が
皮肉な応答を返す構図だ。

当時の腐敗した
政治・経済への
辛辣な風刺と理解せよ。

Original

Literally, the Place of All the Demons. Most of them have escaped into politics and finance, and the place is now used as a lecture hall by the Audible Reformer. When disturbed by his voice the ancient echoes clamor appropriate responses most gratifying to his pride of distinction.

Additional notes

none

英語ページへ →