正統

流行りの宗教のくびきを負う牛。

「正統」という言葉には、
当時アメリカで力を持っていた
主流派のプロテスタント教会への
皮肉が込められている。

「くびきを負う牛」（An ox
wearing the popular religious
yoke）とは、
盲目的に信仰を受け入れ、
権威に従順な信徒を指す。
ビアスは、正統派を名乗る
宗教が、個人の自由な精神を
束縛する体制であると見抜く。