膝

LAP（ひざ）[/læp/]名詞

解説

女性の身体にある重要な器官の一つ。

それは、幼子の休息のために
自然が用意した賞賛すべき備えだ。

しかし、主として田舎の祭りでは、
冷たい鶏肉の皿や成人男性の頭部を
支えるのに役立っている。

我々の種における雄には、未熟で不完全な膝があり、
動物の実質的な幸福には全く貢献しない。

付記

無し。

管理人コメント

当時のアメリカ社会では
女性の役割は家庭内に
限定されがちだった。

「ひざ」の第一の用途を
幼子の休息としながらも
実際には田舎の祝宴での
実用的な「台」として
皮肉る表現が面白い。

これは、女性の献身や
身体が奉仕の道具として
見られている状況への
風刺と読める。

男性の「ひざ」は
動物の幸福に貢献しない
という記述は、
当時の女性蔑視的な風潮を
逆に批判しているようにも
受け取れる。

Original

One of the most important organs of the female system—an admirable provision of nature for the repose of infancy, but chiefly useful in rural festivities to support plates of cold chicken and heads of adult males. The male of our species has a rudimentary lap, imperfectly developed and in no way contributing to the animal's substantial welfare.

Additional notes

none

英語ページへ →