評判

RENOWN（ひょうばん）[/rɪˈnaʊn/]名詞

解説

悪評と名声の程度の差は、
一方がある程度耐えられ、
もう一方が少し我慢ならないという程度。

多くの場合、それは不親切で
無分別な者によってもたらされる

付記

私はあらゆる鍵でハープを奏でたが、耳を傾ける者は誰もいなかった。そしてイシュツリールが、その真実を暴く槍で私に触れたのだ。私の才能がどれほど偉大であろうとも、夜から抜け出すことはできなかった。彼の微かな一撃を感じた途端、私は光の中へと飛び出した！ ―― W.J. キャンドルトン

管理人コメント

名声は悪評と大成功の
中間にある状態だ
一方よりも耐えやすく、
もう一方よりも我慢ならないもの

ときには、不親切な者から
授けられることもある

詩人キャンドルトンの詩にある
「真実を暴く槍」を持った
イシュツリールは、隠されていた
本質を白日の下にさらす

これこそが、
思いがけない形で
真の評価を得るさまを表す
名声は悪評と大成功の
中間にある状態だ
一方よりも耐えやすく、
もう一方よりも我慢ならないもの

ときには、不親切な者から
授けられることもある

詩人キャンドルトンの詩にある
「真実を暴く槍」を持った
イシュツリールは、隠されていた
本質を白日の下にさらす

これこそが、
思いがけない形で
真の評価を得るさまを表す

Original

A degree of distinction between notoriety and fame—a little more supportable than the one and a little more intolerable than the other. Sometimes it is conferred by an unfriendly and inconsiderate hand.

Additional notes

I touched the harp in every key, But found no heeding ear; And then Ithuriel touched me With a revealing spear. Not all my genius, great as 'tis, Could urge me out of night. I felt the faint appulse of his, And leapt into the light! W.J. Candleton

英語ページへ →