インフラプサリアン

解説

付記

二人の神学者が、礼拝堂へ向かう道すがら、 口論に熱中していた。 それは苦い胆汁のような真剣な言葉の戦い、 哀れなアダムと、彼がなぜ堕落したかについて だった。 一人は叫んだ、 「それは予定説だ、主が自らの意志で彼を 堕落させると定められたのだから。」 違う、と別の一人は主張した、 「主が定められたことだが、彼をそう選ばせたのは 自由意志だ。」 論争は激しく、燃え上がり、 流血でもなければ彼らの怒りを静めることは できないほどだった。 そこで彼らはカソックと帽子を地面に脱ぎ捨て、 聖霊に動かされ、手を出して殴り合いを始めた。 どちらも神学の正しさを、勝利によって、 あるいは戦いを始めることによってさえ証明する前に、 杖を手にし、顔をしかめた灰色の老いた ラテン語教授が通りかかった。 彼らの争いの原因を知り （なぜなら、彼らは不器用に組み合いながらも、 予定説的な自由意志について巧みに議論し続けて いたからだ）、教授は叫んだ。 「お前たち！この理不尽な争いをやめなさい。 お前たちの間には、殴り合う価値のある違いなどない。 お前たちが属している宗派は、私が断言するが、 その名前を誤って解釈しているのだ。 お前—インフララプサリアンの道化息子め！— アダムが滑り落ちたことだけを主張すればよい。 一方、お前—スープララプサリアンの子犬め！— アダムが滑り上がったこと以外を断言すべきではない。 バナナの茶色い皮の上で、 上へ滑ろうが下へ滑ろうが、皆同じことだ。 アダムでさえ自分の失敗を分析せず、 雷鳴の轟きで滑ったと思っていたのだ！」 ―― G.J.

管理人コメント

Original

One who ventures to believe that Adam need not have sinned unless he had a mind to—in opposition to the Supralapsarians, who hold that that luckless person's fall was decreed from the beginning. Infralapsarians are sometimes called Sublapsarians without material effect upon the importance and lucidity of their views about Adam.

Additional notes

Two theologues once, as they wended their way To chapel, engaged in colloquial fray— An earnest logomachy, bitter as gall, Concerning poor Adam and what made him fall. Twas Predestination, cried one—"for the Lord Decreed he should fall of his own accord." Not so—'twas Free will, the other maintained, Which led him to choose what the Lord had ordained. So fierce and so fiery grew the debate That nothing but bloodshed their dudgeon could sate; So off flew their cassocks and caps to the ground And, moved by the spirit, their hands went round. Ere either had proved his theology right By winning, or even beginning, the fight, A gray old professor of Latin came by, A staff in his hand and a scowl in his eye, And learning the cause of their quarrel (for still As they clumsily sparred they disputed with skill Of foreordinational freedom of will) Cried: "Sirrahs! this reasonless warfare compose: Atwixt ye's no difference worthy of blows. The sects ye belong to—I'm ready to swear Ye wrongly interpret the names that they bear. You—Infralapsarian son of a clown!— Should only contend that Adam slipped down; While you—you Supralapsarian pup!— Should nothing aver but that Adam slipped up. It's all the same whether up or down You slip on a peel of banana brown. Even Adam analyzed not his blunder, But thought he had slipped on a peal of thunder! G.J.