消化不良

INDIGESTION（しょうかふりょう）[/ˌɪndəˈdʒɛstʃən/]名詞

解説

患者や周囲が「宗教的覚醒」や
「人類救済への関心」と誤解しがちな病気。

西部のインディアンは言う。
「健康なら祈らない。腹痛なら神にすがる」

付記

無し。

管理人コメント

この風刺は、当時のアメリカで
見られた、身体の不調を
精神的な悩みや信仰心の高まりだと
自己解釈する人たちへの皮肉だ。

つまり、健康なときは神を忘れ、
腹痛になると急に敬虔になる
人間のご都合主義を笑っている。
西部のインディアンの言葉を
借りて、それを鋭く指摘した。
本質は、宗教的な熱意よりも
生理的な苦痛が原因であると
喝破する痛烈なユーモアだ。

Original

A disease which the patient and his friends frequently mistake for deep religious conviction and concern for the salvation of mankind. As the simple Red Man of the western wild put it, with, it must be confessed, a certain force: "Plenty well, no pray; big bellyache, heap God."

Additional notes

none

英語ページへ →