熱意

ZEAL（ねつい）[/ziːl/]名詞

解説

若者や未経験者を悩ませる一種の神経症だ。

転んで失敗する前に、
走り出す情熱がある。

付記

熱心（Zeal）が感謝（Gratitude）にその報いを求めたとき、彼は「おお、我が主よ！」と叫びながら立ち去った。「何を望むのか？」と、主は身をかがめて尋ねた。「ひび割れ、血を流している私の王冠のための軟膏を。」 ―― ジュム・クープル

管理人コメント

若さゆえの未熟な神経症だ。
転倒する前に突っ走る激情。

この熱意は、見返りを求めても
感謝を得られず、結局は
ひび割れた王冠のための
軟膏を願う羽目になる。

成果を焦るあまり、
自分を傷つけてしまう
若者の衝動への皮肉だ。
無謀な情熱が招く失敗は、
誰も助けてくれない。

Original

A certain nervous disorder afflicting the young and inexperienced. A passion that goeth before a sprawl.

Additional notes

When Zeal sought Gratitude for his reward He went away exclaiming: "O my Lord!" What do you want? the Lord asked, bending down. An ointment for my cracked and bleeding crown. Jum Coople

英語ページへ →