不適合

INCOMPATIBILITY（ふてきごう）[/ˌɪnkəmpætəˈbɪləti/]名詞

解説

婚姻における趣味の共通性、
特に支配欲のそれ。

だが、不和というものは
目立たないよう、角を曲がったところに住む
おとなしい主婦たちによって
構成されることもある。

さらに、口髭を生やしていることさえ知られている

付記

無し。

管理人コメント

この風刺は、当時の社会が
期待していた夫婦像、
特に女性の役割と
支配欲という人間の本質との
矛盾を突いている。

不和の原因を、性格や趣味の違いではなく
「支配したい」という
共通の欲望にあるとする見方は
非常に皮肉的だ。

そして、不和の象徴として
一見、温和に見える主婦や、
夫の権威を象徴する
口髭のある人物までを
持ち出すところに、
家庭内の権力闘争が
どれほど日常に潜んでいるかを
鋭く指摘している。

Original

In matrimony a similarity of tastes, particularly the taste for domination. Incompatibility may, however, consist of a meek-eyed matron living just around the corner. It has even been known to wear a moustache.

Additional notes

none

英語ページへ →