内臓

IN'ARDS（ないぞう）[/ˈɪnɑrdz/]名詞

解説

胃、心臓、魂、その他もろもろの「腑（はらわた）」。

多くの著名な研究者は「魂」を内臓の一種と認めない。

しかし、あの鋭敏な観察者にして高名な権威、
ガンサウルス博士は、脾臓として知られるこの神秘的な
器官こそ、我々の不死なる部分であると確信している。

これに対し、ギャレット・P・サーヴィス教授は、
人間の魂とは、その脊髄の延長部であり、
尾を持たぬ者の髄を形成するものだと主張する。
そして、その証明として、尾のある動物に魂がない
という事実に自信をもって言及する。

これら二つの説に関し、両方を信じることで
判断を保留するのが、最上策である。

付記

無し。

管理人コメント

ガンサウルス博士や
ギャレット・P・サーヴィス教授は、
当時のアメリカで知られた
説教師や科学啓蒙家だ。

彼らの名を権威として引き合いに出し、
魂の所在という難問を
脾臓か脊髄の延長かという
生理学的なジョークに
すり替えている。

最後は両論を信じるという
皮肉な結論に落とし込み、
この手の議論を一笑に付す。

（149文字）

Original

The stomach, heart, soul and other bowels. Many eminent investigators do not class the soul as an in'ard, but that acute observer and renowned authority, Dr. Gunsaulus, is persuaded that the mysterious organ known as the spleen is nothing less than our immortal part. To the contrary, Professor Garrett P. Servis holds that man's soul is that prolongation of his spinal marrow which forms the pith of his no tail; and for demonstration of his faith points confidently to the fact that tailed animals have no souls. Concerning these two theories, it is best to suspend judgment by believing both.

Additional notes

none

英語ページへ →