フィドル

FIDDLE（ふぃどる）[/ˈfɪdəl/]名詞

解説

猫の内臓の上に馬の尻尾をこすりつけ、
人間の耳をくすぐる道具。

付記

ネロはローマに言った。「お前が煙と化すならお前が燃えている間、私はヴァイオリンを弾き続けるのをやめないだろう。」ローマはネロに答えた。「さあ、好きなだけやればいい。そもそも、先にヴァイオリンを弾き始めたのはお前だというのが、私の言い訳だ。」 ―― オーム・プラッジ

管理人コメント

ヴァイオリンを指す口語表現だ。
クラシック音楽で使われる「ヴァイオリン」
よりも、アイルランド音楽などの
民族音楽で使われる楽器を指す場合に
「フィドル」という言葉を使う。

原文にあるネロ帝の詩は、
ローマ大火の際に彼が竪琴（リュート）
を弾いたとされる俗説、
「ネロは火事の間も弾き続けた」
（Fiddle while Rome burns）
をもとに、その皮肉を強調している

Original

An instrument to tickle human ears by friction of a horse's tail on the entrails of a cat.

Additional notes

To Rome said Nero: "If to smoke you turn I shall not cease to fiddle while you burn." To Nero Rome replied: "Pray do your worst, Tis my excuse that you were fiddling first." Orm Pludge

英語ページへ →