保証人

BONDSMAN（ほしょうにん）[/ˈbɑːndzmən/]名詞

解説

自分の財産を持ちながら
他者に委ねられた財産についても
さらに第三者に対する責任を引き受ける
愚か者。

付記

オルレアン公フィリップは、お気に入りの放蕩な貴族を高い役職に任命しようと、彼にどのような担保を提供できるかと尋ねた。「保証人は必要ありません」と彼は答えた。「私の名誉の言葉を差し上げられますから。」「では、それはいったいどれほどの価値があるというのかね？」面白がった摂政は尋ねた。「ムッシュ、それはその重さだけの金に値します。」

管理人コメント

この逸話の摂政は、
フランス王ルイ15世の
幼少期に国を治めた
オルレアン公フィリップ。
彼は浪費癖のある貴族たちを
よく知っていた。

「保証人」とは、
他人の借金や義務を
肩代わりする責任を持つ人。
財産を担保に入れ、
もし当人が責務を果たせなければ
自分が全責任を負うことになる。
「名誉の言葉」を
金の重さに値すると嘯くのは、
当時の貴族の無責任さや
世俗的な価値観を
皮肉っている。

Original

A fool who, having property of his own, undertakes to become responsible for that entrusted to another to a third.

Additional notes

Philippe of Orleans wishing to appoint one of his favorites, a dissolute nobleman, to a high office, asked him what security he would be able to give. "I need no bondsmen," he replied, "for I can give you my word of honor." "And pray what may be the value of that?" inquired the amused Regent. "Monsieur, it is worth its weight in gold."

英語ページへ →