伍長

CORPORAL（ごちょう）[/ˈkɔːrpərəl/]名詞

解説

軍隊というはしごで
一番下の段にいる男。

付記

激しく戦いは荒れ狂い、悲しむべきことに、我らが伍長は英雄的に倒れた！名声は高みから争いを見下ろし、こう言った。「彼は、落ちるまでにさほど遠くなかったのだから」。 ―― ジャコモ・スミス

管理人コメント

「伍長」は、軍隊の階級で
最も低い地位にある者のことだ。
その定義が示すように、
名誉や栄光から遠い存在と
みなされていた。

激しい戦いの末、
伍長は英雄的に倒れたが、
彼の犠牲は世間的な名声からは
見向きもされない。
最下層の兵士の死は、
高みからの転落ではないという
皮肉な視点を提示する。

軍隊という組織における
人間の価値を辛辣に描いた
一編だと言えるだろう。

Original

A man who occupies the lowest rung of the military ladder.

Additional notes

Fiercely the battle raged and, sad to tell, Our corporal heroically fell! Fame from her height looked down upon the brawl And said: "He hadn't very far to fall." Giacomo Smith

英語ページへ →