ケルベロス

CERBERUSけるべろす[/ˈsɜːrbərəs/]名詞

解説

冥界の番

その役目は入を守ること。

何に対して、あるいは誰に対してかは
はっきりしない。

遅かれ早かれ皆がそこへ行く運命にあり、
誰も入を持ち、去ろうなどとは
考えもしなかったからだ。

ケルベロスは三つの首を持つことで知られるが、
人の中には百もの首を与えた者もいる。

グレイビル教授は、
書生じみた博学とギリシャ語の深い知識が、
その意見に大きな重みを与えている—
全ての推定値を平均し、27という数を導き出した。

これは、もし彼が
(a)について、そして
(b)算数について多少なりとも知っていたならば、
完全に説得のある判断となっただろう。

付記

無し。

管理人コメント

冥界の番だが
門を守る必要はない
遅かれ早かれみんな入るし
誰も門を盗もうとしないからだ

首の数は三つが通説だが
人によって百まで増えたりする

グレイビル教授が平均値を出して
二十七だと断言したそうだが
と算数を少しでも知っていれば
説得があっただろう

Original

The watch-dog of Hades, whose duty it was to guard the entrance—against whom or what does not clearly appear; everybody, sooner or later, had to go there, and nobody wanted to carry off the entrance. Cerberus is known to have had three heads, and some of the poets have credited him with as many as a hundred. Professor Graybill, whose clerky erudition and profound knowledge of Greek give his opinion great weight, has averaged all the estimates, and makes the number twenty-seven—a judgment that would be entirely conclusive if Professor Graybill had known (a) something about dogs, and (b) something about arithmetic.

Additional notes

none