不意の

ABRUPT（ふいの）[/əˈbrʌpt/]形容詞

解説

突然に、儀式なく。
まるで砲弾の到来と、
それに最も影響を受ける兵士の退場のように。

サミュエル・ジョンソン博士は、
別のある作家の思想について
「中断なく連鎖している」と
見事に評した。

付記

無し。

管理人コメント

突然の出来事を、
砲弾の飛来という形で
表現している。
これは、ビアスが
南北戦争に従軍した
経験と無関係ではない。
当時の戦争では、
突然の砲撃や死は日常の一部だ。
ジョンソン博士の引用は、
対照的に思考のつながりを
褒めたものだが、
ビアスの皮肉の効いた辞書では、
その唐突さが
より強調されている。
まるで、議論の流れを
無視して発せられた
無遠慮な言葉そのものだ。

Original

Sudden, without ceremony, like the arrival of a cannon- shot and the departure of the soldier whose interests are most affected by it. Dr.Samuel Johnson beautifully said of another author's ideas that they were "concatenated without abruption."

Additional notes

none

英語ページへ →