大統領

PRESIDENT（だいとうりょう）[/ˈprɛzɪdənt/]名詞

解説

少数の候補のうち、
「国民の大多数が誰も望んでいなかった」ことだけが
確実に分かっている人物。

付記

もしそれが名誉というなら、きっとそれ以上に偉大なのは、ただの、ののしられない傍観者であったことだ。私を見よ、注目に値する人物を。選挙人から一度も投票を拒否されたことのない者を！— 信用を失わず、やじも飛ばされない紳士。万が一にも、喝采によって大統領になるかもしれない人物だ。歓声を上げよ、お前たち下郎よ、歓声を— 私は広く開いた耳をもって通り過ぎる！ジョナサン・フォムリー

管理人コメント

アメリカ大統領選の風刺。

選ばれた指導者とは、
国民の多くに望まれていないことが
確実な少数派の代表にすぎない。
当時の政治への根深い不信感が
この定義の裏にある。

詩が称えるのは、
政治の泥沼に足を踏み入れず、
ただ傍観者でいることの気楽さだ。
投票権すら持たない、
あるいは投票しない一般人が、
最も汚れていない立派な人物だ。
政治家よりよほど名誉がある。

喝采だけで大統領になる人物とは、
理想化された一般市民の姿である。
現実の選挙ではありえない、
清廉なリーダー像を皮肉って提示した。

Original

The leading figure in a small group of men of whom— and of whom only—it is positively known that immense numbers of their countrymen did not want any of them for President.

Additional notes

If that's an honor surely 'tis a greater To have been a simple and undamned spectator. Behold in me a man of mark and note Whom no elector e'er denied a vote!— An undiscredited, unhooted gent Who might, for all we know, be President By acclamation. Cheer, ye varlets, cheer— I'm passing with a wide and open ear! Jonathan Fomry

英語ページへ →