行政

ADMINISTRATION（ぎょうせい）[/ədˌmɪnɪˈstreɪʃən/]名詞

解説

政治における巧妙な抽象概念。

これは、首相や大統領に向けられるはずの
罵倒や投石を引き受けるために設計された。

卵や腐った猫に耐える身代わり人形。

付記

無し。

管理人コメント

権力者の責任逃れのための
身代わり、サンドバッグ役。
首相や大統領が受けるはずの
非難や罵倒を、抽象的な「行政」が
一身に引き受ける構造を指す。

たとえば、厄介な決定や失策で
市民の怒りが爆発したとき、
トップではなく、実行部隊である
「行政」や「官僚」が矢面に立つ。
彼らは文字通り「卵や腐った猫」
の投石に耐える防御壁となる。
つまり、実質的な権力者が
批判から逃れるための仕組みだ。

Original

An ingenious abstraction in politics, designed to receive the kicks and cuffs due to the premier or president. A man of straw, proof against bad-egging and dead-catting.

Additional notes

none

英語ページへ →