機知の応酬

REPARTEE（きちのおうしゅう）[/ˌræpɑrˈteɪ/]名詞

解説

返答における、思慮深い侮辱。

これは、暴力への先天的な嫌悪感がありながら、
他人を不快にさせたいという強い性向を持つ
紳士たちが実行する。

言葉の戦における、北米インディアンの
戦術と同じである。

付記

無し。

管理人コメント

この「機知の応酬」は、
紳士のたしなみというよりは
攻撃的な言葉のやり取りだ。

暴力は嫌だが、
とにかく相手を不快にさせたい
という屈折した欲望を持つ者の
テクニック。

言葉の戦いを
「北米インディアンの戦術」
と皮肉っているのは、
彼らがかつて米国の入植者と
戦った方法、
つまりゲリラ戦や奇襲戦術を
暗示している。

正々堂々とした戦いではなく、
言葉の裏をかき、
チクリと刺す手段だと言いたい。

Original

Prudent insult in retort. Practiced by gentlemen with a constitutional aversion to violence, but a strong disposition to offend. In a war of words, the tactics of the North American Indian.

Additional notes

none

英語ページへ →