冗長な

REDUNDANT（じょうちょうな）[/rɪˈdʌndənt/]形容詞

解説

余計なもの。
無用なもの。
ありあまるもの。

付記

スルタンが言った。「この不信心な犬が余計者であるという証拠は山ほどある。」それに対して威厳のある大宰相が答えた。「せめて彼の頭だけでも、余分なもののようだ。」ハビーブ・スレイマンデブス氏は余計な市民である。 ―― セオドア・ルーズベルト

管理人コメント

ここでは政治的な皮肉が利いている。

ユージン・V・デブスは
当時のアメリカ社会党の指導者だ。
彼が提唱する急進的な思想は
体制派にとって「余計な市民」と
見なされていた。
引用者であるセオドア・ルーズベルトは
改革派として知られるが、
社会主義者であるデブスとは対立関係にあった。

デブスを「冗長な」存在と断じることで、
ルーズベルトは彼の政治的影響力を
軽んじているわけだ。
この一節は、単なる言葉の定義ではなく、
当時の激しい政治論争を反映している。

Original

Superfluous; needless; de trop.

Additional notes

The Sultan said: "There's evidence abundant To prove this unbelieving dog redundant." To whom the Grand Vizier, with mien impressive, Replied: "His head, at least, appears excessive." Habeeb Suleiman Mr. Debs is a redundant citizen. Theodore Roosevelt

英語ページへ →