投射物

PROJECTILE（とうしゃぶつ）[/prəˈdʒɛktaɪl/]名詞

解説

国際紛争における最終的な調停者。

かつて、この種の紛争は
当事者同士の肉体の接触や
当時の初歩的な論理が提供しうる単純な論拠、
すなわち剣や槍などにより解決されていた。

軍事における思慮分別が増すにつれ
発射体（Projectile）がますます好まれ
今や最も勇敢な者たちから
大いに尊敬されている。

その致命的な欠陥は、発射点において
本人の立ち会いを必要とすることだ。

付記

無し。

管理人コメント

投射物（Projectile）が
国際紛争の最終的な調停者という表現は、
当時の戦争の現実を皮肉っている。

南北戦争を経て、遠距離からの
攻撃手段が主流になった時代だ。
かつては剣や槍といった接近戦で
決着がついていたが、
大砲やライフルがその役割を奪った。

遠くから安全に敵を攻撃できる兵器が
「勇敢な者たちから尊敬されている」
という言い回しに、ビアスの冷めた視線がある。

ただし、発射体を使うには、
「発射点に本人が立ち会う必要がある」
という、皮肉な欠陥も指摘している。
結局のところ、いくら遠くから攻撃できても
撃つためには自分が危険に身を晒さねばならない。

Original

The final arbiter in international disputes. Formerly these disputes were settled by physical contact of the disputants, with such simple arguments as the rudimentary logic of the times could supply—the sword, the spear, and so forth. With the growth of prudence in military affairs the projectile came more and more into favor, and is now held in high esteem by the most courageous. Its capital defect is that it requires personal attendance at the point of propulsion.

Additional notes

none

英語ページへ →