大砲

CANNON(たいほう)[/ˈkænən/]名詞

解説

国境線を修正するために用いる道具。

付記

無し。

管理人コメント

これはつまり、国境線というものは
議論や条約で決まるのではなく、
大砲の力、つまり戦争によって
「修正される」ものだという皮肉だ。

国家間の問題解決において
武力が決定的な役割を果たす現実を、
あえて「修正(rectification)」という
婉曲な言葉で突きつけている。

定義の後に「none(無し)」と
続くのは、この道具が持つ
深刻な意味合い以外に、
他の解釈はありえない、
という強烈な強調でもある。

Original

An instrument employed in the rectification of national boundaries.

Additional notes

none