牢獄

PRISON（ろうごく）[/ˈprɪzən/]名詞

解説

刑罰と報酬の場。

詩人はこう保証している。

付記

石の壁だけでは、牢獄にはならないが、石の壁と、政治的な寄生虫と、道徳的な教師が組み合わさると、甘い庭園どころではない。

管理人コメント

刑罰の場という定義に
詩人リチャード・ラヴレースの
有名な一句を引いた
この「石の壁だけでは牢獄にならない」
という言葉は
魂の自由さえあれば
肉体の拘束は無意味だという
理想主義的な考え方だ
しかしビアスは
政治家や教師といった
権威主義的な存在が加わることで
その理想が打ち砕かれ
真の地獄になる
と皮肉っている

Original

A place of punishments and rewards. The poet assures us that—

Additional notes

Stone walls do not a prison make, but a combination of the stone wall, the political parasite and the moral instructor is no garden of sweets.

英語ページへ →