ポケット

POCKET（ぽけっと）[/ˈpɑkət/]名詞

解説

動機のゆりかご、良心の墓場。

女性にはこの臓器が欠けている。
ゆえに彼女は動機なく行動し、
埋葬を許されぬ良心はいつまでも
生きたままで、他者の罪を告白し続ける。

付記

無し。

管理人コメント

財布や私腹を肥やす袋と解釈すると、
動機とは結局、金銭的な欲求に
行き着くという皮肉。

そして女性にはそれが欠けている、
つまり金への執着がないため、
彼女たちの行動は合理的ではない
（動機がない）と冷笑する。

さらに良心が墓場に入らないとは、
つまり女性は秘密を守れない、
常に他人の罪を告白し続ける、
つまり「おしゃべり」であるという
男性中心的な当時の偏見を
辛辣なユーモアで表現している。
ビアス流の人間観察だ。

Original

The cradle of motive and the grave of conscience. In woman this organ is lacking; so she acts without motive, and her conscience, denied burial, remains ever alive, confessing the sins of others.

Additional notes

none

英語ページへ →