海賊行為

PIRACY(かいぞくこうい)[/ˈpaɪrəsi/]名詞

解説

商売から余計な包装紙を剥ぎ取った
神が創り出したままの姿。

付記

無し。

管理人コメント

この定義は、海賊行為を単なる略奪ではなく
「商業の本質」と捉える痛烈な皮肉だ。

つまり、通常の商取引とは、
偽善的な体裁や規則で着飾っているだけで、
その根底にあるのは海賊と同じく
「利益の追求」だと言っている。

ビアスが活躍した当時は、
強欲な資本家による独占や汚職が横行し、
商業に対する不信感が強かった時代だ。

「神が創り出したままの姿」という表現は、
商売とは本来、強者が弱者から
利益を奪う行為だという、
冷笑的な視点を強調している。

Original

Commerce without its folly-swaddles, just as God made it.

Additional notes

none