巡礼者

PILGRIM（じゅんれいしゃ）[/ˈpɪlɡrɪm/]名詞

解説

真面目に受け止められる旅人。

ピルグリム・ファーザーとは、
1620年にヨーロッパを去った人々。

彼らは鼻歌で賛美歌を歌うことを
許されなかったため、それに従い
マサチューセッツへと向かった。

そこで良心の命ずるままに
神を敬うことができたのである。

付記

無し。

管理人コメント

巡礼者とは、宗教的な理由で
故郷を離れた旅人だ。
特に「ピルグリム・ファーザーズ」は、
イギリス国教会からの分離を求めた
清教徒（ピューリタン）たちを指す。
彼らは弾圧を逃れて1620年に
メイフラワー号で北米大陸へ渡り、
後のアメリカ建国の礎となる
植民地を築いた。
良心に従い神を敬う自由を得るため
海を渡った彼らが、新天地で自ら
神を演じ、他者に不寛容になった
という皮肉が込められている。

Original

A traveler that is taken seriously. A Pilgrim Father was one who, leaving Europe in 1620 because not permitted to sing psalms through his nose, followed it to Massachusetts, where he could personate God according to the dictates of his conscience.

Additional notes

none

英語ページへ →