借りる

OWE（かりる）[/oʊ/]動詞

解説

借金を抱えること。

元々、「借金」は負債ではなく
「所有」を意味した。
借金者の心には今なお、資産と負債の
混同が残っている。

付記

無し。

管理人コメント

この定義が書かれた当時のアメリカは
金融資本主義が急成長した時代だ

借金という言葉が
元は「所有」を意味していたという皮肉は
金銭がすべてを支配し始めた社会で
富める者がさらに富み
貧しい者は借金に苦しむという
格差の現実を映している

負債と資産の区別がつかない債務者とは
経済の波に翻弄される
一般市民の姿を揶揄したものだ
これは現代にも通じる痛烈な風刺だ

Original

To have (and to hold) a debt. The word formerly signified not indebtedness, but possession; it meant "own," and in the minds of debtors there is still a good deal of confusion between assets and liabilities.

Additional notes

none

英語ページへ →