吟遊詩人

MINSTREL（ぎんゆうしじん）[/ˈmɪnstrəl/]形容詞

解説

かつては詩人、歌手、あるいは音楽家。

今や、肌の色以上の深さを持たない色彩と、
血肉の耐えうる以上のユーモアを持つ黒人（ニガー）である。

付記

無し。

管理人コメント

吟遊詩人は本来、中世ヨーロッパの
詩人や歌手を指す言葉だ。

しかし、アメリカでは人種差別的な
「ミンストレル・ショー」で
黒人に扮した白人芸人、
またはその出し物自体を
意味するようにもなった。

この時代の皮肉家ビアスにとって、
もはやそれは美的な存在ではなく、
差別と嘲笑の対象になった
そのショーの出演者や
滑稽さを指す言葉に
堕ちたと言いたいのだ。

Original

Formerly a poet, singer or musician; now a nigger with a color less than skin deep and a humor more than flesh and blood can bear.

Additional notes

none

英語ページへ →