黒人

NEGRO（こくじん）[/ˈniːɡroʊ/]名詞

解説

アメリカの政治問題における「メインディッシュ」

共和党は「n＝白人」と設定して
方程式を作り始めるが、
どうも満足な解は得られないようだ

付記

無し。

管理人コメント

南北戦争後のアメリカで
「黒人（ネグロ）」は
政治的、社会的な
最大の難題であった

共和党がこの問題解決に
乗り出すが、
彼らの企ては
「黒人を白人と同じと見なす」
という欺瞞的な設定から
始まっていると
ビアスは皮肉っている

平等や解放を掲げながらも
現実の差別や政治利用を
見て見ぬふりをする
当時の政治状況への
痛烈な批判だ
この「方程式」では
真の解など
得られるはずがないと
突きつけている

Original

The piece de resistance in the American political problem. Representing him by the letter n, the Republicans begin to build their equation thus: "Let n = the white man." This, however, appears to give an unsatisfactory solution.

Additional notes

none

英語ページへ →