虚言癖の

修辞にふける性質。

「虚言癖の」という訳語は
現代の日本語では
単なる「嘘つき」や「病的な嘘」
を連想させがちだが
ビアスの時代、特に当時の
政治家や弁護士といった
レトリック（修辞）を駆使する
職業の人々への風刺である

言葉を巧みに操り
事実を曲げることを
生業とする者たちに向けた
シニカルな一撃と理解するべきだ
彼らにとって真実は
どうでもよいものだった

つまり、単なる嘘というより
自己の目的達成のために
言葉の技術に溺れる
態度を指す