語戦

解説

付記

学者の中にはこう言う者がいる。 「不運なサルマシウスは、ミルトンの筆に殺された」と。 だが残念ながら真実はわからない。 なにしろミルトンを読む我々も、同じように倒れてしまうのだから。

管理人コメント

Original

A war in which the weapons are words and the wounds punctures in the swim-bladder of self-esteem—a kind of contest in which, the vanquished being unconscious of defeat, the victor is denied the reward of success.

Additional notes

Tis said by divers of the scholar-men That poor Salmasius died of Milton's pen. Alas! we cannot know if this is true, For reading Milton's wit we perish too.