人生・生命

LIFE（じんせい・せいめい）[/laɪf/]名詞

解説

身体を腐敗から守る霊的な漬物。
失うことを恐れるが、
失えば誰も恋しがらない。

「生きる価値はあるか？」は長年議論された。
特に「ない」と考える者たちが、
その見解を支持する長文を多く執筆した。

彼らは健康の法則を厳守することで、
長年にわたり論争の栄誉を享受した。

付記

人生に生きる価値などない、それが真実だ。と、無頓着に謳ったのは、輝くばかりの若者。成人してからも彼はその見解を貫き、年を重ねるごとに、その信念は強固になった。八十三歳でロバに蹴られたとき、彼は叫んだ、「すぐに外科医を呼んでこい！」と。 ―― ハン・ソーパー

管理人コメント

〈人生＝身体を腐敗から守る“霊的な漬物”〉

防腐＝保存の比喩　生きている間＝腐敗防止中
原文のpickle は「漬物」のほか**「厄介な事態（in a pickle）」**の慣用もある。人生＝厄介で酸っぱいというニュアンスを重ねられる。

時代背景：
19世紀末〜20世紀初頭の欧米。生理学・衛生運動・自己管理の流行で“健康”が宗教化。
悲観主義と言説上の虚勢を並べつつ、実生活では延命に励む時代気分を茶化す。

関連語リンク：
死／不死／幸福

Original

A spiritual pickle preserving the body from decay. We live in daily apprehension of its loss; yet when lost it is not missed. The question, "Is life worth living?" has been much discussed; particularly by those who think it is not, many of whom have written at great length in support of their view and by careful observance of the laws of health enjoyed for long terms of years the honors of successful controversy.

Additional notes

Life's not worth living, and that's the truth, Carelessly caroled the golden youth. In manhood still he maintained that view And held it more strongly the older he grew. When kicked by a jackass at eighty-three, Go fetch me a surgeon at once! cried he. Han Soper

英語ページへ →