住居のない

HOUSELESS(じゅうきょのない)[/ˈhaʊsləs/]形容詞

解説

家財にかかる税金をすべて支払った状態。

付記

無し。

管理人コメント

19世紀後半のアメリカでは、
財産を持つ者への課税が、
社会的地位の象徴だった。
この時代の「住居のない」という
状態は、単に家がないことを
意味しない場合がある。

皮肉なことに、家財への税金を
全て支払い終えていることが、
「住居のない」状態の定義に
加えられている。これは、
税金さえ払えば、たとえ家が
なくても市民としての義務を
果たしたという、当時の
複雑な社会規範を反映している。
実際には、税金を払えない
貧しい人々こそが真の
ホームレスだった。

Original

Having paid all taxes on household goods.

Additional notes

none