グレイス

GRACES（ぐれいす）[/ˈɡreɪsɪz/]名詞

解説

ヴィーナスに仕える
三柱の美しき女神たち、
アグライア、タレイア、エウプロシュネー。

彼女たちは無給で奉仕した。
食費も衣服代も一切かからなかった。

特筆するほど何も食べず、
その服装は、
その時々の風の吹くままに着るもの、
つまり天候次第であったからだ。

付記

無し。

管理人コメント

優美を司る三女神は
ギリシア神話のカリテスに由来
する。ビアスが風刺するのは、
高貴な職にありながら無給で
働く者の存在や、
美しさや優雅さといった抽象的な
価値観が、実際には物質的な
必要性を無視できないという
皮肉だ。特に「風の吹くまま」
という服装の描写は、
彼女たちの非現実的な存在を
強調しつつ、世間の目を気にする
必要がない特権階級への揶揄とも
読み取れる。

Original

Three beautiful goddesses, Aglaia, Thalia and Euphrosyne, who attended upon Venus, serving without salary. They were at no expense for board and clothing, for they ate nothing to speak of and dressed according to the weather, wearing whatever breeze happened to be blowing.

Additional notes

none

英語ページへ →