フリーダム

FREEDOM（ふりーだむ）[/ˈfriːdəm/]名詞

解説

無限にある束縛のうち、
わずか6つほどから免除されること。

あらゆる国家が、自国のみが独占的に
持つと自認する政治的状況。

「liberty」との違いは正確には不明である。

自然科学者は未だにその生きた標本を
発見していない。

付記

自由、それはどこの学童も知るとおり、かつてコシューシコが倒れた時に叫び声をあげた。実際、吹く風のすべてに、私は彼女の叫び声を聞く。彼女は、君主たちが集うたびに悲鳴をあげる。そして議会でも同様に、彼女の足に鎖を巻きつけ、彼女の弔いの鐘を鳴らすときだ。そして、主権を持つ国民がろくに綴りも知らない票を投じる時、その疫病をもたらす突風に乗って、彼女の叫び声は増幅する。権力を与えられたすべての人々が、支配するためであれ強制するためであれ、彼ら自身の間に天国を分け与え、そして彼女には地獄を与えるのだ。 ―― ブラリー・オ・ギャリー

管理人コメント

〈自由＝“無数の拘束”からせいぜい六つだけ免除〉

「無限の拘束 vs 半ダースの免除」の数量ギャグ
→「各国が自国だけが享受すると信じる」独占皮肉
→「生きた標本が見つからない」擬似科学オチ。

時代背景：
19世紀末〜20世紀初頭の欧米。帝国主義と同盟政治、選挙の拡大が並走し、「自由」は国威スローガン化。
治安・徴兵・検閲などの拘束が制度化し、理念と運用の乖離が広がる。

関連語リンク：
自由／権利／愛国心

Original

Exemption from the stress of authority in a beggarly half dozen of restraint's infinite multitude of methods. A political condition that every nation supposes itself to enjoy in virtual monopoly. Liberty. The distinction between freedom and liberty is not accurately known; naturalists have never been able to find a living specimen of either.

Additional notes

Freedom, as every schoolboy knows, Once shrieked as Kosciusko fell; On every wind, indeed, that blows I hear her yell. She screams whenever monarchs meet, And parliaments as well, To bind the chains about her feet And toll her knell. And when the sovereign people cast The votes they cannot spell, Upon the pestilential blast Her clamors swell. For all to whom the power's given To sway or to compel, Among themselves apportion Heaven And give her Hell. Blary O'Gary

英語ページへ →