寝返る

FLOP（ねがえる）[/flɑp/]動詞

解説

突然に意見を変え、別の党派に寝返る行為。

史上最も悪名高い転向者は
タルソスのサウロである。

彼は我々の党派的なジャーナルの一部から、
ひどい裏切り者として非難されてきた。

付記

無し。

管理人コメント

タルソスのサウロは、もともと
イエス・キリストの信者を弾圧する
立場にあったが、ある日突然、
回心（かいしん）してキリスト教徒になった。

この劇的な方向転換は、
彼がそれまで属していた側から見れば、
ひどい「寝返り」や「裏切り」と
受け止められた。

「党派的なジャーナル」とは、
彼を非難する側のメディアを指し、
意見を翻した者を容赦なく叩く
当時の論調を反映している。
単なる心境の変化ではなく、
政治的な転向と見なされた結果だ。

Original

Suddenly to change one's opinions and go over to another party. The most notable flop on record was that of Saul of Tarsus, who has been severely criticised as a turn-coat by some of our partisan journals.

Additional notes

none

英語ページへ →