消化

DIGESTION（しょうか）[/dəˈdʒɛstʃən/]名詞

解説

美食は美徳へと変換される。
この過程が不完全だと、代わりに悪徳が生じる。

邪悪な作家ジェレマイア・ブレイン博士は、
この事実をもって、婦人たちが
消化不良の最大の被害者であると推論する。

付記

無し。

管理人コメント

美食を「美徳」に
変えるという定義は
皮肉たっぷりだ

消化不良（dyspepsia）になると
悪徳（vices）が生まれる。

そして、この架空の学者
ジェレマイア・ブレイン博士は
「女性は特に消化不良に
悩まされている」と主張する。

これは当時の女性に対する
ステレオタイプな偏見を
利用した、痛烈な一撃だ。
女性の感情的・道徳的な
欠点は、胃の不調のせいだと
言い放つ。

Original

The conversion of victuals into virtues. When the process is imperfect, vices are evolved instead—a circumstance from which that wicked writer, Dr. Jeremiah Blenn, infers that the ladies are the greater sufferers from dyspepsia.

Additional notes

none

英語ページへ →