ザリガニ

CRAYFISH（ざりがに）[/ˈkreɪfɪʃ/]名詞

解説

ロブスターに似ているが、
消化不良を起こしにくい小型の甲殻類。

付記

この小さなザリガニに、人間の知恵は見事に象徴されている。ザリガニが後ろにしか進めず、過ぎ去った危険しか振り返れないように、人間の知恵もまた、己の行く手に待ち受ける愚行を避ける力を持たず、ただ後になってその性質を理解するだけなのだ。 ―― サー・ジェームズ・メリヴェール

管理人コメント

ザリガニはロブスターの代用品であり、
より貧しい者の食卓に上るもので
あった。

ここで引用される格言は、
動物の性質から人間の教訓を導くという
古典的な修辞法を踏まえている。

ジェームズ・メリヴェール卿の言葉は、
人間は過ぎ去った失敗しか理解できない
という、皮肉的な知恵の限界を指摘する。

進歩を標榜する時代における、
冷笑的な人間観を表していると言える。

Original

A small crustacean very much resembling the lobster, but less indigestible.

Additional notes

In this small fish I take it that human wisdom is admirably figured and symbolized; for whereas the crayfish doth move only backward, and can have only retrospection, seeing naught but the perils already passed, so the wisdom of man doth not enable him to avoid the follies that beset his course, but only to apprehend their nature afterward. Sir James Merivale

英語ページへ →