戴冠式

CORONATION（たいかんしき）[/ˌkɔːrəˈneɪʃən/]名詞

解説

君主を神聖な権利の
外面的な印で装飾する儀式。

それはダイナマイト爆弾で
吹き飛ばされる資格でもある。

付記

無し。

管理人コメント

戴冠式は、君主の
神聖な権利を世に
示すための儀式だ。
しかし、ここで
言及される「ダイナマイト」は、
権威に対する
大衆の反抗心や
無政府主義的な
思想を象徴する。

ビアスの時代、
ヨーロッパでは
君主制への不信感が
広がり、
その神聖さが
疑われ始めていた。
形式的な権威など、
破壊されるべき
ものだと、
作者は皮肉っている。

Original

The ceremony of investing a sovereign with the outward and visible signs of his divine right to be blown skyhigh with a dynamite bomb.

Additional notes

none

英語ページへ →