ケノバイト

COENOBITE（けのばいと）[/ˈsiːnəˌbaɪt/]名詞

解説

敬虔にも己を閉じ込め、悪徳の罪を瞑想をする者

そしてそれを新鮮に保つため
恐るべき見本の集団に加わる者。

付記

おお、共住修道士よ、おお、共住修道士よ、修道院の群居者よ、孤独な隠遁者とは違う君は、一斉射撃のような祈りで悪魔（オールド・ニック）を傷つける。一方、隠遁者は単発の銃撃で彼（悪魔）を病気にさせる。 ―― クインシー・ジャイルズ

管理人コメント

共住修道士（ケノバイト）とは
集団で修道生活を送る者だ。

彼らの目的は
自らを閉じ込めて悪の罪を
深く考えること。

そして、その考えを忘れないように
「恐るべき見本」たちと
共に生きる道を選ぶ。

孤独な隠遁者（アンカライト）と違い
彼らの祈りは「一斉射撃」のように
悪魔（オールド・ニック）を攻撃する。

しかし、その効果は疑問符がつく。
ビアスは集団での信仰を
偽善的に描いていると言えるだろう

Original

A man who piously shuts himself up to meditate upon the sin of wickedness; and to keep it fresh in his mind joins a brotherhood of awful examples.

Additional notes

O Coenobite, O coenobite, Monastical gregarian, You differ from the anchorite, That solitudinarian: With vollied prayers you wound Old Nick; With dropping shots he makes him sick. Quincy Giles

英語ページへ →