孤独な

ALONE（こどくな）[/əˈloʊn/]形容詞

解説

悪い仲間の中にいる状態。

付記

接触ののち、見よ、火打石と鋼鉄が、火花と炎によって、その思考を露わにする。彼である鋼鉄と、彼女である火打石が、ひそかにただ二人だけで大切にしていた考えを。 ―― ブーリー・フィトー

管理人コメント

これは社交を重んじる社会への皮肉だ。
一人になることは、
むしろ悪しき交際から離れる
賢明な選択だと言い放つ。

続くブーリー・フィトーの詩は
孤独をひそかに大切にする二人の姿を描く。
火打石と鋼鉄が
火花と炎によって初めて
胸に秘めた思いを明らかにするように、
真の結びつきは、
世間から隔絶した
二人だけの世界で育まれるものだ。

Original

In bad company.

Additional notes

In contact, lo! the flint and steel, By spark and flame, the thought reveal That he the metal, she the stone, Had cherished secretly alone. Booley Fito

英語ページへ →