ベレニケの髪
BERENICE'S HAIR（べれにけのかみ）[/bəˈriːnɪsiːz hɛr/]名詞
解説
付記
古の淑女は、 愛する夫の命を救うため、 自分の髪を与えた。 そして人々は、その婦人を称え、 いくつかの星にその名を冠した。 だが、現代の既婚女性ときたら、 自分の髪を救うためなら夫を差し出すだろう。 そんな女性には、星からの認識など 与えられない。 天には、それを飾るほどの星がないのだから。 ―― G.J.
管理人コメント
Original
A constellation (Coma Berenices) named in honor of one who sacrificed her hair to save her husband.
Additional notes
Her locks an ancient lady gave Her loving husband's life to save; And men—they honored so the dame— Upon some stars bestowed her name. But to our modern married fair, Who'd give their lords to save their hair, No stellar recognition's given. There are not stars enough in heaven. G.J.