訓戒

ADMONITION（くんかい）[/ˌædməˈnɪʃən/]名詞

解説

やさしい叱責。
肉切り包丁を用いるような、親愛なる警告。

訓戒として送り込まれた者、その魂は永遠に破滅へと至る。 ―― ジュディブラス

肉切り包丁で優しく叱責、
という極端な比喩は
単なる警告ではない

当時、道徳的・宗教的な
「訓戒」が社会に溢れていて
それを重く受け止めすぎた
人間に対する痛烈な皮肉だ

建前と本音が乖離した
社会への風刺として捉えるべき

Gentle reproof, as with a meat-axe. Friendly warning.

Consigned by way of admonition, His soul forever to perdition. Judibras