引き網

SEINE（ひきあみ）[/seɪn/]名詞

解説

環境を意図せず変えるための網の一種。

魚用には、それは丈夫で粗く作られるが、
女性は、小さくカットされた石で重みをつけた
非常に繊細な織物によって、よりたやすく捕らえられる。

付記

悪魔はレースの網を投げ打ち、（貴重な宝石で重りがついていた）それを陸揚げ場へ引き寄せ、その中身を計算した。その袋の中にはすべての女の魂が入っていた。奇跡的な、貴重な獲物であった！だが、それを背中に担ぎ上げようとする前に、彼女たちはすべて網の目から逃げ出してしまった。 ―― バルーク・デ・ロピス

管理人コメント

魚用の丈夫な網と、女性を捕らえるための
繊細な布。この対比は、網にかけられる
対象（魚と女性）の性質や価値を
皮肉っている。特に、繊細な織物が
「小さくカットされた石」で重みづけ
されている点は、当時の高価な装飾品
や、女性を惹きつける贅沢品を連想
させる。悪魔がレースの網を使う詩は、
女性の魂が、物質的な誘惑によって
容易に引き寄せられるという、
社会的な風刺を表現している。

Original

A kind of net for effecting an involuntary change of environment. For fish it is made strong and coarse, but women are more easily taken with a singularly delicate fabric weighted with small, cut stones.

Additional notes

The devil casting a seine of lace, (With precious stones 'twas weighted) Drew it into the landing place And its contents calculated. All souls of women were in that sack— A draft miraculous, precious! But ere he could throw it across his back They'd all escaped through the meshes. Baruch de Loppis

英語ページへ →