破滅させる

破壊する。

とりわけ、女中の美徳に対する
女中自身の信仰を打ち砕くことだ。

RUIN（破滅させる）

ここでは単に「破壊」する
だけではない。
特に指摘されているのが
「女中の美徳」を
女中自身から奪うことだ。

当時の上流社会において、
奉公する女性たちの
貞節や誠実さは
非常に重んじられていた。
それゆえ、主人や裕福な男性が
メイドの純粋さや信仰を
損なわせる行為は、
彼女の人生を文字通り
「破滅させる」ことになった。

ビアスは、社会が建前で
美徳と呼ぶものが、いかに
権力や富の前で容易に
崩壊するかを皮肉っている。
これは、弱い立場にある者を
簡単に裏切る社会への、
痛烈な一撃だ。