報復

RETALIATION(ほうふく)[/rɪˌtæliˈeɪʃən/]名詞

解説

法という名の神殿が建てられる、その自然の岩盤。

付記

無し。

管理人コメント

「報復」という行為は、
憎しみの感情から行われる
私的な仕返しと捉えがちだ。

しかし、ビアスのこの定義は、
報復こそが、
国家や社会における
「法」という概念が成り立つ
基盤であると示唆している。

罰則や刑罰は、
突き詰めれば、誰かへの
「報復」の体系化にほかならない。

この皮肉な見方は、
法の支配が、結局は
感情的な復讐心を
公共の名のもとに
正当化したものだ
と暴き出す。

Original

The natural rock upon which is reared the Temple of Law.

Additional notes

none